Steel Mountain. Il dilemma degli hacker.
Cosa fare se una serie di dati che vuoi distruggere...
...è completamente irrintracciabile?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Salve, Evil Corp. Siamo la fsociety.
L'uomo del momento. Fai un inchino.
Esercito Oscuro. Nessun codice d'onore. Hackerano per tutti.
Siamo dentro
- Terroristi, Corea del Nord, Iran, Russia. - Il mio album è appena uscito.
- Vi prego, comprate il mio cd. - Ha il mio conto bancario, Ollie.
Non possiamo infettare il network Allsafe solo per questo.
Possiamo sentire il piano, per favore? A che punto siamo con Steel Mountain?
So come estrarre I backup senza far saltare in aria I'oleodotto.
Cosa fa la gente normale quando è così triste? Contattano gli amici o la famiglia.
Io mi faccio di morfina.
Eccola qua.
Dopo aver cercato, grattato, polverizzato, questo è tutto quel che è rimasto.
Una striscia.
L'ultima striscia.
Le conseguenze dell'aver incastrato Vera, conosciuto Mr. Robot, creato te...
...ogni cosa fino a or a, questo momento.
Ho scelto questo.
Ho scelto tutto questo.
Le strutture di archiviazione dati come Steel Mountain usano cartucce linear-tape
Temperatura compresa tra I 16 e I 35 gradi.
L'ossido di ferro del nastro magnetico si attacca al poliuretano con un legante.
Se le condizioni del HVAC dovessero superare I 35 gradi...
I'adesivo del poliuretano si ammorbidisce rendendo illeggibili I dati sui nastri.
Questo è quello che facciamo.
Questo circuito stampato, se installato dietro a un termostato...
...ci permette di piazzare una backdoor asimmetrica...
...e poi di creare una VPN nell'intranet della Steel Mountain.
Ok, sappiamo tutti cos'è un Raspberry Pi. Dove vuoi arrivare?
Vuole hackerare il sistema di climatizzazione della Steel Mountain...
...aumentare la temperatura della struttura abbastanza da distruggere tutti I nastri.
Pensi che infilare questo dietro il termostato farà tutto ciò?
Con il giusto software appositamente progettato.
Controllerò le mie ricerche cominciando a capire quali termostati siano accessibili.
Già, beh, è tutto molto bello, ma dobbiamo ancora entrare là dentro.
Ecco, nel profondo degli Adirondack...
...in una ex miniera di roccia calcarea di oltre 145 acri.
Cancelli d'acciaio da tre tonnellate. Guardie armate 24 ore su 24...
...telecamere a circuito chiuso, personale del centro operativo.
Sei sicuro di non volerla semplicemente far saltare in aria?
Tutto quel che ci serve è una falla nella sicurezza.
Guarda questo posto, amico. È stato costruito per non averne.
Ne vedo circa sei che vanno in giro.
Tutto ok, amico?
Che diavolo? Dove stai andando?
Abbiamo finito, no?
È stato più o meno il momento in cui è cominciata I'astinenza, ricordi?
Lo so. Ho infranto la mia stessa regola.
Ma non ho Suboxone.
Quello che ho: Depressione clinica, ansia sociale...
...un lavoro diurno, un lavoro notturno, relazioni confuse...
...altri che dipendono da me...
...per demolire la più grande multinazionale al mondo.
E ho scelto tutto io.
Questa striscia ha voluto possedermi tutta la vita.
Biosintetizzata in qualche laboratorio in Messico confezionata in una pillola...
...spedita negli Stati Uniti dove è stata confezionata con un logo...
...e tassata dal governo, rubata da una guardia corrotta...
...venduta a un tirapiedi di Vera rivenduta a Shayla, e poi a me.
Ha bisogno di me quanto io ho bisogno di lei.
Il momento era predestinato, ogni scelta, mi portava più vicino a questa striscia.
Questa striscia.
Quest'ultima striscia.
Lo prometto.
Oggi sarà il momento peggiore.
Superare I prossimi due giorni e poi sarò pulito.
Che cosa volete?
Sono io. Apri.
Ti avrei evitato il viaggio...
...ma sei contrario al fatto che scassini la porta o altro.
Perché sei qui?
Romero ha chiarito il tuo piano che avrà bisogno della tua totale attenzione.
- Ok, andiamo. - Che cos'hai?
- Hai un aspetto di merda. - Sto bene.
Ascolta, amico, questo piano non funzionerà.
Perché? Perché mai?
Facevo ricognizione a Steel Mountain, è venuto fuori un problema. Bello grosso.
Evil Corp sta aumentando I protocolli di sicurezza.
Se lo chiedi a me, è eccessivo, ma è reale.
Ti ho già detto che hanno vulnerabilità.
Cosa succede dopo che hackeriamo la struttura di New York?
Dopo dobbiamo fare un giro a Nashville, poi in Colorado, poi San Jose...
...poi la maledetta Tallahassee.
Non va per niente bene.
Per niente bene.
Stanno copiando fisicamente e poi spedendo tutti I backup analogici.
Cinque ridondanze grosse come fortezze sparse per il paese.
Ora, forse, ed è sempre stato un grosso "forse"...
...entriamo in una, ma è impossibile entrare in tutte.
L'istante in cui friggiamo una struttura, rattopperanno ogni sistema climatico.
Non importa come lo sezioni, il piano è un suicidio.
- Questo come I'hai avuto? - Che diavolo vuoi dire?
Siamo ancora nel network Evil Corp.
Merda.
È di questo che parlava Tyrell.
Che cosa hai detto?
- Tyrell? Cioè Tyrell Wellick? - Già.
Da quando tu e il maledetto Direttore Tecnico Evil Corp...
...siete diventati, cosa, amiconi?
Dice che non succederà fino al primo di aprile.
È solo il 29.
Abbiamo ancora qualche giorno. Abbiamo tempo.
Tutti loro nastri sono ancora nella struttura di New York.
Significa che andiamo oggi.
Non siamo pronti neanche lontanamente.
Ascolta, ho già scaricato tutti I PDF necessari...
...delle planimetrie per individuare I termostati.
Richiederà un po' di organizzazione, ma non è niente che non possa fare in auto
Non ci vorrà molto a impadronirmi del network SCADA, con un po' di aiuto.
Voi partite intanto, mentre Trenton mi aiuta a finire la distro.
Ci metteremo la metà. Tu puoi prenderla dal server FTP appena arrivi là.
E la Cina? Dovremo fare I'hacking prima di martedì.
Non preoccuparti della Cina.
Sentirò I miei contatti dell'Esercito Oscuro appena partirete.
Contatterai il gruppo di hacker più pericoloso del mondo?
Siete partiti tutti fuori di testa.
Programmiamo questa cosa da mesi.
Andremo allo sbaraglio solo perché I'ha detto lui?
Questo piano è una merda.
Il piano funzionerà.
E quando saremo effettivamente là, avrò bisogno di preparare I'ingegneria sociale.
Inoltre, non abbiamo idea di chi entrerà fisicamente.
È il mio piano, entrerò io.
Ascolta, amico, io...
Riuscirai a nasconderlo a questi nerd, ma riconosco un tossico quando lo vedo.
Nelle tue condizioni, non farai un beneamato...
...se non vomitare I'anima o fare seghe per un'altra dose.
Come hai detto tu, fra tre giorni, una Steel Mountain diventerà cinque.
Non va bene per nessun piano.
Questo tizio ha qualcosa che non va.
Beh, ci ha portati fino a qui.
Comunque, non mi fido di lui.
Beh, la fiducia non c'entra, ricordi?
Grazie, mamma.
- Eccolo qua. - D'accordo.
Vieni da papà.
Yo, amico.
Hai intenzione di dire qualcosa?
Cosa c'è da dire? Sembri avere tutto sotto controllo.
Già, ok.
Questa non è la mia operazione.
Te I'ho già detto...
...sei tu la chiave di tutto quanto.
Sei tu I'unica forza della natura in gioco, qui.
C'è un detto:
"Il diavolo è più forte, quando guardiamo dall'altra parte".
Un programma che opera in background mentre siamo impegnati a fare altro.
Li chiamano demoni.
Eseguono azioni senza I'interazione dell'utente.
Monitoraggio, accesso, notifiche.
Istinti primordiali, ricordi repressi, abitudini inconsce...
...sono sempre lì, sempre attive.
Possiamo cercare di essere giusti, possiamo cercare di essere buoni...
...possiamo cercare di fare la differenza, ma sono tutte stronzate.
Perché le intenzioni sono irrilevanti.
Non sono loro a guidarci, ma I demoni.
E io, ne ho più di molti altri.
Ho bisogno di riposare un minuto, ok? Starò bene.
Stronzate. Fra un paio d'ore vorrai sentirti di merda come ti senti adesso.
Aspetta che comincino le convulsioni.
Dolori in tutto il corpo, perdi roba dappertutto.
- Poi... - Ipersensibilità alla luce e al suono.
Dopo di quello, una paranoia travolgente seguita dalla depressione più cupa.
I sintomi possono persistere per due settimane, sempre che resista così tanto.
Già, so cosa mi spetta.
Non sarai buono a nulla finché non la superi.
Brucia.
Non siate arrabbiati con me, so di aver sgarrato, ma sto per cambiare il mondo.
Sto per cambiare il mondo.
Merda.
È così che mi piace svegliarmi alla mattina.
Si fottano il caffè e la colazione a letto. Se la prima cosa che vedessi ogni giorno
fosse quel tuo dolce sederino, sarei il tizio più felice della città.
- Vai da qualche parte, piccola? - Già.
Mi vedrò con mio papà per il brunch.
Cosa? No, piccola, ti avrei portata io al brunch.
Voglio dire, so che le cose sono, tipo, ok tra di noi...
...ma non mi arrenderò facilmente, d'accordo?
Ti porterò fuori a cena...
...finché non mi sarò fatto perdonare.
Forse possiamo fare qualcosa stasera allora?
- Perfetto. - Ok.
Oh, ehi.
Elliot è qua? Ho cercato di mandargli un SMS. Non mi ha risposto.
È via tutto il giorno, per questo devo portare fuori Flipper.
- Dov'è? - Oh, che cazzo ne so.
Voglio dire, io non chiedo I dettagli...
...ma comunque mi racconta solo quello che vuole, giusto?
- Giusto. - Beh gli dirò che sei passata.
Vuoi fare un giro con noi?
A Flipper piace avere pubblico quando fa pipì.
Certo, sì, devo tornare comunque verso la metropolitana.
Oh, noi non programmiamo il nostro percorso.
Voglio dire, improvvisiamo e vediamo dove ci porta il momento.
Avanti, prima che esploda.
Forse tutto questo è stato intenzionale.
Il mio inconscio che funzionava in background...
...facendomi dubitare di quello che ho fatto credere a tutti.
Trasformarmi nella manifestazione fisica della mia paura di essere un...
- Maledetto essere inutile. - Dagli la notte per riprendersi.
- Abbiamo ancora domani. - Questa merda durerà una settimana.
Mi rifiuto di perdere il mio tempo a fare I'infermiere. Si deve tornare, riformarci...
- ...cominciare a ideare un piano B. - Coniglio nel sistema di amministrazione.
- Manda un antinfluenzale. - Coniglio, antinfluenzale, qualcuno parli.
Un coniglio si riproduce e sovraccarica un file, poi si espande come un cancro.
- Un cancro? - Le stronzate di Hollywood sugli hacker.
Sono in questo giro da 27 anni.
Non ho mai incontrato un virus animato e canterino.
Mi deve ancora capitare di volare per una città a struttura di directory come Tron.
Scommetto che in questo momento uno sceneggiatore lavora a una serie TV...
...che incasinerà I'idea di questa generazione sulla cultura hacker.
Non dovevi far altro che chiedere, clepto.
Ho aggiornato I'FTP.
- Tutti I file sono pronti. Aggiornati. - Nessun cenno dal fronte?
Gesù, sono passate 24 ore piene. Dove diavolo possono essere?
Hai un Advil?
- Immagino tu non li abbia sentiti. - No.
Forse questo piano era un po' troppo ambizioso.
Aspetteremo che il resto di loro torni indietro e poi rivaluteremo.
Stiamo qui sedute impotenti mentre va tutto a pezzi?
- Non è il mio stile. - Anche se penetrano in Steel Mountain...
...abbiamo bisogno di colpire I centri dati in Cina simultaneamente.
Se I'Esercito Oscuro non è compiacente, non c'è molto che possiamo fare.
Oh, Dio.
Merda.
Mi son stordita così tanto che ho scordato che è domenica. So dov'è il mio uomo.
È saggio? Quei tizi non sono noti per essere molto comprensivi.
- Presumo che se volesse contattarti... - E quello che voglio io?
- Vengo con te. - No, grazie.
Tu resta in zona, aspetta che I ragazzi appaiano sull'FTP.
Ehi, Trenton.
Tieni.
- Che cos'è? - Avanti, sono le mie ultime due.
- È Ecstasy? - No, è chiarezza.
Ti aiuterà a guardare oltre qualsiasi cosa ti butti giù.
Mi dispiace. Non voglio essere scortese. Non prendo droghe.
- Voglio dire, ho... Fumo erba. - Beh, mi dispiace, niente resi.
Oltretutto, non vuoi risolvere la tua merda?
Per me, qualche volta, quando attraverso qualcosa, voglio solo...
...non lo so, dimenticarmene per un po'.
Avanti
Stai bevendo sul serio una maledetta acqua frizzante?
Se non stessi indossando la mia sciarpa, ti prenderei a calci in culo.
Penso che dovremmo andare.
Fidati di me, è qui ogni domenica, ok?
Si farà vedere.
Gesù Cristo, che cosa faremo?
Lo molliamo a un ospedale, troviamo una linea d'azione alternativa.
- È la nostra unica opzione. - No. Niente ospedale.
Allora ci dividiamo. Si fotta.
Voglio dire, lo dici continuamente, ci sono vittime in ogni rivoluzione.
Tutto quello che importa è risultato finale. Non c'è tempo di trascinare pesi morti.
Va bene. Te ne vuoi andare? Vai.
Fanculo, amico.
Mi serve una dose. Sarà meglio.
- Per aiutarmi a superarla. - Non posso lasciartelo fare.
Una dose, sai, solo per rimettermi in sesto.
Non abbiamo tempo. Bisogna che succeda adesso.
Una dose.
Avanti.
Andiamo.
Scusami, amico.
Stai cercando qualcosa?
Gli servirebbe decisamente una mano.
Ok, lui può entrare, ma solo lui.
Non si può fare, devo venire anch'io.
Solo se partecipi.
Altrimenti, va da solo.
Ecco qua.
Trenta.
Il tizio in casa, ti sistemerà bene.
A meno che non vi uccida, comunque.
Ascolta, appena hai finito, te ne vai.
Non guardare nessuno, non parlare a nessuno.
Occupati di quello che devi fare, e vieni fuori.
Ok?
Fai un cenno se hai capito.
Vuoi?
Ehi.
Occhi grandi.
Va tutto bene, amico.
- Avanti. - Mi serve solo... Mi serve morfina.
- Pastiglie? - No, amico.
Questo è tutto quello che abbiamo qui.
È meglio.
Fidati di me.
Ti va?
Ecco qua. Ecco qua.
Ti aiuterò.
Andrà tutto bene.
Ti aiuterò.
181 su 55.
E...
Sono sprofondato così in basso?
Che cosa devi pensare di me?
È primavera? Anno di elezioni?
Mi iberno?
Ci siamo conosciuti?
Crediamo nel denaro.
No, ho creato...
Fermo.
Non riesco a controllare I pensieri.
Ne ho bisogno.
So di aver promesso che sarebbe stata I'ultima striscia, ma...
Chiudi gli occhi.
Fermo!
Tu...
Andiamo.
Mercoledì, giovedì, e venerdì...
...ecco le previsioni della settimana per I'area dei tre stati.
Molte nuvole oggi. Ma principalmente soleggiato verso giovedì...
...con temperature al centro superiori ai 27 gradi.
E noterete che I'umidità sarà un pizzico sgradevole...
Cari fratelli e sorelle, è or a di aprire gli occhi.
Se non vi siete ancora risvegliati alla realtà...
...dello sciacallaggio e della schiavitù...
...spero vi rendiate conto che state esaurendo rapidamente il tempo.
I governi del mondo...
...e I loro padroni delle multinazionali non vogliono che parliamo.
Perché? Perché liberiamo le verità.
Smascheriamo I cattivi.
Esorcizziamo I demoni.
Cittadini del mondo, siamo qui per aiutare.
Se avete qualche interesse a risvegliarvi dal vostro torpore...
...nel recuperare ricordi perduti, danneggiati, o rubati...
...siamo qui per voi.
Vi copriamo le spalle.
Siamo la fsociety.
Che cosa apre?
Appartiene a te, or a.
Realizzata in oriente.
Realizzato proprio per la tua testa.
Ora, trova il tuo mostro, restituisci la chiave.
Ma prima di tutto, una parola dai nostri signori delle multinazionali.
Se vedete il nostro logo, significa che potete essere sicuri...
...di star comprando il miglior cibo, abbigliamento, riparo, trasporto...
...igiene, elettronica, e le necessità della vita che I soldi possono comprare.
Errore 404 Non Trovato
Ciao.
Ciao, amica.
Ma noi non siamo amici.
Puoi dirmi cos'è successo a quella casa?
Prima, puoi dirmi, qual è il tuo mostro?
Penso ti sia accaduta questa.
Non essere timido.
Puoi venire più vicino.
Inquietante, lo so.
Il tuo pesce betta, che chiacchiera.
Ma il tempo è denaro, Elliot.
Hai bisogno di qualcosa?
La tua acqua, bisogna cambiarla?
Quando vivi in un acquario, non esiste una cosa come cambiare.
La mia intera vita è trascorsa in questa cosa.
Tutto il mio mondo è sul tuo tavolino.
Mi guardo intorno, stessa merda, giorno differente.
La luce, I'arredamento, perfino I suoni.
Sempre uguale.
Giro in circolo.
E non smetterà a meno che non lo faccia la mia vita.
Sono stanco di questo mondo.
Che cosa posso fare? Voglio aiutarti.
Penso sia piuttosto ovvio.
In realtà c'è una sola cosa che puoi fare per un fratello in un acquario.
Qual è?
Spostarlo verso una maledetta finestra!
Allsafe. Come posso aiutarla?
Angela, è mio amico.
Sì, ed è delizioso.
Tieni.
Mangia questo. Apri.
È bollente, perciò lo mangi con cautela.
La famosa torta di lamponi di papà. Buon appetito.
Sì. Sì.
Sì. Elliot, lo voglio.
Elliot, lo voglio.
Lo voglio.
Congratulazioni.
USCITA VIETATO FUMARE
Quelle persone là dentro...
...ho detto loro quello che volevano sentire.
Non lo farai, vero?
Cambiare il mondo.
Figurarsi. Sei nato solo un mese fa.
Hai paura.
Paura del tuo mostro.
Sai almeno cosa sia?
Non mi sta.
Perché no?
Non è ovvio?
Tu non sei Elliot. Tu sei il...
Ehilà?
Sono ancora solo?
Questo è il volto del mio unico amico?
Sei tu il mio mostro?
Sono qui.
Sei solo.
Sono andati tutti.
Sono solo.
No, non lo sei.
Io non vado da nessuna parte, ragazzo.
Ci siamo dentro fino alla fine.
Forse dovresti solo camminare. Il balletto non sembra far parte delle tue capacità.
Cosa? Fottiti, ragazzina.
Questa stronza può fare plié con il meglio di loro.
Quando non batto su una tastiera...
...insegno ai compagni di classe mosse come questa.
Oh, mio Dio.
- Ottimo intervento. - Già.
Mi spiace non sia venuto.
Andiamo e basta.
Sono una minaccia per la società!
Cosa?
- Aspetta, dove stai andando? - È lui.
Telefono. Subito.
Avanti.
Perché sono ancora fuori?
Devo essere al lavoro tra quattro ore.
Mi mancheranno molte cose di questo lavoro.
Adesso cosa farai per I soldi?
Oh, sai, farò solo la sexy cameriera.
Ma io sono...
Grazie. Lieta che ti sia piaciuta.
Ma sono contenta di essermi goduta un ultimo attimo di gloria prima di ripulirmi.
- Non sei preoccupata? - Preoccupata per cosa?
Non lo so, io mi preoccupo sempre prima di cominciare un nuovo lavoro.
No, decisamente non sono preoccupata.
Preoccuparsi è una perdita di tempo. Se non funziona un lavoro, ce n'è un altro.
È tutto.
Tu ti preoccupi molto, vero?
Già.
Guarda nello specchio.
Lì.
Vedi quella tipa tosta?
Quella è I'unica persona di cui dovresti preoccuparti.
Sai quanto è stato difficile trovarti?
Avanti.
Yo, devi calmarti.
Va' all'inferno, stronzo.
Eccola lì...
...il raggio di sole nella vuota oscurità della mia esistenza.
Oh, poetico.
Ma non è una scusa.
Yo, non mi scuso per un cazzo.
Oh, questo è perché ho scaricato il tuo culo.
Davvero, cominci a farmi incazzare. Scusa se volevo passare la vita con te.
- Che mostro che sono. - Stanno succedendo delle cose, Cisco.
Dobbiamo andare domani, è la nostra unica possibilità.
Allora non ne avete mai avuta una.
Ascolta, sono serio, Darlene.
Questi tizi non scherzano.
Qualsiasi cosa tu pensi di star facendo, liberare il mondo, le masse...
...i tizi per cui lavoro, non sono motivati da kumbaya e merda del genere.
D'accordo, adesso, ti avverto, ok, per I'ultima volta.
Andiamo.
Tu sai quanto questo significhi per me.
Ti prego.
Parla con loro.
Mia zia Esther ha curato tutti I suoi vizi con questo.
Antidiarroico liquido per il, beh, lo sai...
Limone e sale per gli elettroliti, un decongestionante per il naso che cola.
- Questo è il terzo. - Altri sette, e sarai come nuovo.
Vado a tirare fuori il furgone. Assicurati che continui a buttarli giù.
- Grazie. - Tutto a posto.
Di nuovo ciao.
Chi non muore...
Qualsiasi cosa sia quello che facciamo.
Mi sei mancato.
Dove sei andato?
Te ne sei andato tu o I'ho fatto io?
Forse entrambi.
O nessuno dei due.
Non importa.
Quei momenti di speranza mi spaventano?
Certamente.
Demoni, ricordi?
A un certo punto...
...un'azione senza I'interazione dell'utente arriverà a spazzarmi via le gambe.
Questa ruota di alti fasulli e bassi reali continuerà.
Fin qua lo so.
Demoni, non smettono di lavorare.
Sono sempre attivi.
Seducono.
Manipolano.
Ci possiedono.
E anche se tu sei con me...
...anche se ti ho creato io, non fa differenza.
Dobbiamo tutti affrontarli da soli.
Il meglio che possiamo sperare, I'unico aspetto positivo di tutto questo...
...è che quando ci riusciamo, troviamo alcuni volti familiari...
...che ci aspettano dall'altra parte.